Il mio nome è Ichabod Crane,
divenni una spia al comando del generale Washington.
George Washington? Lo conoscete?
Ci parli del... Cavaliere.
Prima gli sparai. Ma si rialzò.
Decapitarlo mi sembrò la cosa più logica da fare.
Questo è l'unico modo per raggiungerti.
Il mio corpo non è mai stato sepolto in quella tomba.
Allora sei davvero una strega.
Sono il tenente Mills.
Siete stati emancipati, immagino?
Come, scusi?
Dalla schiavitù.
Rivelazioni? Parla di due Testimoni...
uniti per un "periodo di tribolazione" di sette anni...
per difendere l'umanitÓ dalle forze del male.
Pensi parli di noi?
Abbassa quell'arma! Metti le mani sulla...
Cosa diavolo è questo?
Ichabod!
Per ora, qui siamo al sicuro.
Katrina.
Che posto è questo?
Non c'è tempo per le spiegazioni. Hai la responsabilità di un fine più grande.
Sì, lo so, fermare i Quattro Cavalieri.
Conquista, Guerra, Carestia e Morte, Ichabod.
Sua è la testa che hai rivendicato sul campo di battaglia.
Ma ora è tornato per radunare gli altri.
Insieme, scateneranno l'Apocalisse.
Prima che i Quattro possano cavalcare,
un'armata del Male preparerà la strada per la loro venuta.
Il primo spirito oscuro sorge con la luna di sangue.
Lei è una di noi.
Una di chi?
- Devi fermarla prima che uccida di nuovo! - Katrina!
Katrina!
- Buongiorno, signore. - Devo parlare subito con il tenente Mills.
Non posso farle lasciare la stanza.
E' un testimone determinante in un'indagine in corso.
- Temo che non possa attendere. - Il tenente Mill arriverà a breve, signore.
Abbiamo concluso.
Le circostanze attorno all'omicidio dello sceriffo Corbin...
sono poco chiare, nel migliore dei casi.
Si può dire così.
O si potrebbe dire che è stato ucciso con un'ascia,
da un uomo senza testa, ma mi farebbe sembrare pazza.
L'ha detto lei, non io.
Non solo io, signore. Lo hanno dichiarato altri due agenti.
Hanno ritrattato.
Cosa?
- Cosa significa che hanno ritrattato? - Due uomini...
in uno scontro a fuoco con un aggressore sconosciuto,
nascosti dietro un veicolo della polizia, all'alba, quando la luce era scarsa?
Forse non sono i geni del distretto, ma sono abbastanza svegli...
da sapere come sembrerà ad una commissione d'inchiesta.
Hanno paura.
Dannazione, certo che hanno paura. Tutta la città ha paura.
- E Brooks? - Cosa?
Era chiuso in una cella da meno di cinque minuti.
Ma qualcuno o qualcosa, in qualche modo, è entrato...
e gli ha spezzato la testa all'indietro come con un pacchetto di tic tac.
Venga con me.
E' di due minuti dopo che l'ufficiale in servizio ha chiuso la porta.
No.
- No? - Non è quel che è successo.
Ci dà un minuto, per favore?
Signore, le sto dicendo che in quella cella c'era qualcosa.
- Ne stiamo discutendo davvero? - Non l'ho visto solo io.
Immagino si riferisca al signor Crane, il viaggiatore del tempo locale.
LUCE ACCESA O SPENTA.
Era nella stanza degli interrogatori, signore, ha visto cos'è successo.
Ha superato il poligrafo senza un picco.
Non è che non sia mai successo.
Abbiamo presentato il test per ulteriori valutazioni psicologiche.
I dottori dicono che soffre di un disordine conosciuto come "identificazione oggettiva".
GIRA PER L'ACQUA FREDDA. GIRA PER L'ACQUA CALDA.
Forse crede davvero di aver decapitato un mercenario hessiano nella Rivoluzione,
che sua moglie sia una strega che gli ha fatto un incantesimo...
e che ora si sia svegliato a Sleepy Hollow due secoli dopo.
I dettagli, la personalità...
sono tutti enormemente specifici ed estremamente scrupolosi.
CAFFE'. PREMERE IL BOTTONE ROSSO.
Sa perché?
Perché la mente umana non ha limiti nella sua capacità di ingannare se stessa.
Quindi pensa che siamo entrambi pazzi?
E' possibile. Senta, non so spiegare cosa stia succedendo.
Non ancora.
Ma, in mancanza di altre opzioni,
lei e questo Crane potreste essere la mia unica scelta.
Non verrò al funerale, mi dispiace.
Vado ad Albany per assicurarmi delle risorse.
Mentre sono via, avrà libertà d'azione.
Ma è avvertita, tenente.
Non mi metta in imbarazzo.
E' inaccettabile!
Non verrò tenuto prigioniero!
E buongiorno anche a te. Grazie, Mike.
Mike.
Se non sono accusato di alcun crimine, perché ho una sentinella?
Beh, per dirne una, è la legge.
Come uomo libero, ogni legge che mi sottrae un diritto datomi da Dio,
- non serve il Signore né i suoi disegni. Okay.
E' prestino per un dibattito sulla Costituzione.
Prendi un buco di ciambella.
Non lo voglio.
Fate attenzione, tenente. Stanotte ho ricevuto un avvertimento da Katrina.
Katrina?
Tua moglie era qui?
No. Mi è apparsa in sogno. O, più appropriatamente, in una visione.
Al momento, sembra che il Cavaliere Senza Testa sia svanito.
In teoria, dovrebbe essere un sollievo.
Ma lei ha detto...
"Il primo spirito oscuro attende di entrare nel vostro mondo."
- Ma sono buoni. - E' la prova? L'ha detto tua moglie morta...
in un sogno?
Qualcuno vi ha dato motivo di dubitare della mia attendibilità.
Non ne avevo bisogno. Ho dubitato di te da quando ci siamo incontrati.
E di me stessa. E ora mi dici che...
sta arrivando qualcosa di nuovo, ma non sai cosa, chi o perché.
Dopo tutto quel che abbiamo visto,
restate ancora nell'incertezza.
Cerco di mantenere la mia sanità mentale, per non parlare del mio lavoro.
Ho appena passato l'ultima ora a difenderti con il capitano,
quindi fammi un favore e non guardarmi come se fossi io la pazza, okay?
Ne ho avuto abbastanza per tutta la vita.
Andiamo.
La fede è indice di sanità, tenente.
Non sono più entusiasta di voi nell'accettarlo,
ma se l'avvertimento di Katrina è veritiero...
cosa che appureremo presto...
allora è evidente che il Male ha trovato una nuova dimora...
a Sleepy Hollow.
Cosa mi sta succedendo?
Che cosa?
No...
no...
Liberare chi?
Subsfactory e gli Apocalittici presentano: Sleepy Hollow 1x02 - Blood Moon
Traduzione e synch: Arden aka Morte, Mlle Kurtz aka il Giudizio Finale,
Morgana88 aka Guerra, MssMe aka Pestilenza, Sayda aka Carestia
Revisione: Debug aka La Bestia Del Mare WEBDL Resynch: Pir
www.subsfactory.it
Va bene, vediamo se ho capito.
Quando hai conosciuto Katrina...
- Mi detestava fortemente. - Perché...?
Di questo disquisiremo un altro giorno.
Questo è esatto?
Può questo pasto costare 4 dollari e 95?
Buon Dio...
Con un'imposta aggiuntiva di 41 centesimi!
No, no, non cambiare argomento.
In qualche modo vi siete innamorati...
e sposati...
ma per tutto il tempo non avevi la minima idea che tua moglie...
- fosse una strega? - Esatto.
- Come hai fatto a non accorgertene? - Quando Katrina e io ci incontrammo...
i processi per stregoneria, anche se meno frequenti, avevano già preso le vite
di centinaia di donne. Quindi...
desidero credere che Katrina abbia taciuto la verità per proteggere me...
e se stessa...
e, come abbiamo appreso, il futuro di un'intera nazione...
da coloro che altrimenti ci avrebbero causato un male incommensurabile!
Stava proteggendo il futuro...
della Rivoluzione Americana.
- So che vi può sembrare... - Folle,
se lo dici ad alta voce.
No, la vera follia è un tributo del 10% sui prodotti da forno!
Voi sapete che all'inizio della Rivoluzione era inferiore al 2%?
Com'è possibile che il popolo oltraggiato non si riversi nelle strade?
Qualcosa va fatto!
Ecco cosa faremo. Basta racconti di prima mano sulle streghe.
O sui Padri Fondatori.
O sulle oltraggiose tasse sulle ciambelle, a meno che...
tu non voglia tornare all'istituto psichiatrico.
- Un punto a vostro favore. - E dobbiamo trovarti una copertura.
Sono certo di poterne escogitare una.
Non sto chiedendo se sei qualificata.
Sto chiedendo se stai scappando.
Dio mio!
Agente a terra!
Oddio!
Agente a terra!
QUI RIPOSANO LE CENERI DI KATRINA CRANE
Cosa cercavi di dirmi, Katrina?
Ti prego, aiutami a capire.
BRUCIATA PER STREGONERIA MORI' NEL 1782 A 32 ANNI
Il primo spirito oscuro sorge con la luna di sangue.
- Lei è una di noi. - Una di chi?
Crane...
"E' una di noi."
Sono state le sue esatte parole.
Di cosa stai parlando?
Si riferiva a una strega.
BENVENUTI NEL VILLAGGIO STORICO DI SLEEPY HOLLOW - FONDATO NEL 1640
Mi ha mandato ad aiutarti a trovare le persone che stai cercando.
E a portarti un messaggio.
"Le ceneri dei devoti decreteranno la tua risurrezione."
"Prendi la loro carne..."
"e riprenderai la tua."
- Buonasera. - Agente...
non mi pare che stessi andando troppo veloce.
Il suo nome, per favore.
Va tutto bene, signore?
Sì.
Cosa le è successo al collo?
E' difficile da spiegare.
Mi serve il suo nome completo.
Jeremy... Steven... Furth.
Jeremy...
dovunque la porterà questa strada, e non sarà molto lontano...
sappia che non è nulla di personale.
No!
No! No!
E considerate che è noto come le streghe traggano i loro poteri dal ciclo lunare.
- Oh, ma questo non le interessa. - Certo che sì, invece...
ma mi devi dare un attimo per orientarmi.
Fino a due secondi fa, ero diretta a Quantico per identificare criminali...
e adesso devo identificare una strega.
Ho bisogno di un po' di tempo per abituarmi.
Voglio dire, che cosa dovremmo fare? Diramare un mandato per una donna...
con le verruche e una scopa?
Tenente...
Io stesso credevo di vivere in un mondo...
in cui la superstizione cedeva il passo alla ragione e alla logica...
finché il generale Washington non mi trascinò in una guerra segreta contro forze che...
come voi...
devo ancora comprendere del tutto.
E anche così...
dubitate ancora dei vostri occhi?
Senti, so che cosa ho visto con te.
Non nego di averlo visto...
ma la normale procedura della polizia non è applicabile in questo caso.
Non avete pianto il vostro sceriffo per un tempo adeguato.
- Come, prego? - Era più di un collega per voi, vero?
Il demone che voi e vostra sorella vedeste nella foresta...
lui vi ha creduto.
Ve l'ho letto negli occhi al funerale, signorina Mills.
Vi prego...
aiutatemi a capire.
Dopo che io e Jenny abbiamo visto...
quella cosa...
le cose andarono male per un po'.
Lei andò nell'istituto...
e io feci un sacco di stupidaggini per cercare di dimenticare.
Droghe...
io e questo ragazzo con cui stavo rapinammo una farmacia.
Un'auto della polizia accostò...
in un attimo il mio ragazzo sparì...
e questo sceriffo scese dalla volante.
Pensai... "Stavolta finisco in prigione."
"La mia vita è finita.".
Ma invece di portarmi in prigione...
mi portò in un bistrot.
Ordinò una torta di mele e disse:
Sai cosa adoro della torta di mele à la mode?
Quando la crosta calda e croccante si contrappone al gelato freddo e cremoso.
E dopo 5 minuti il gelato si scioglie creando un miscuglio caldo e denso.
Quando accadrà...
ce ne andremo.
Quindi hai 5 minuti per decidere se cambiare la tua vita...
o se finire in prigione.
Così cambiai...
proprio in quell'istante.
Ho ricevuto più amore paterno in quei 5 minuti che in tutta la mia vita.
Charlie 101 a centrale.
Procedi, Charlie 101.
Ha detto di tenere d'occhio ogni attività sospetta? Beh, ho trovato qualcosa.
Derek...
cos'è successo?
Stiamo ancora mettendo a posto i pezzi.
Il nome della vittima è Jeremy Furth.
Qualcosa ha preso fuoco all'intero del veicolo.
Cos'è?
Sembra il segno di un artiglio, tipo?
Come se qualcuno gli avesse perforato il torace deliberatamente.
La cenere all'interno non può essere semplicemente svanita.
E' come se qualcuno l'avesse prelevata.
E questo ti dice niente?
Sì.
Credo di sapere chi è stato.
Come fai a sapere chi è stato?
Quello che sto per dirvi, un tempo, io stesso l'avrei attribuito a superstiziosa follia.
Tuttavia...
è stato prima che la guerra iniziasse.
Una notte...
il mio reggimento stava ritornando all'accampamento vicino ad Albany...
C'era la luna piena, proprio come adesso...
la luna di sangue...
così la definiva Katrina.
La distruzione era fin troppo vasta per una comune artiglieria.
I corpi erano ovunque.
I nostri uomini...
ridotti in cenere...
annunciavano oscuri presagi...
quando avvertii una presenza nella foresta attorno a noi.
Non saprei descrivervi cosa ho visto quella notte,
ma mi raggelò il sangue nelle vene come mai prima d'allora.
Quegli strani omicidi divennero più frequenti.
Di lì a poco, si diffuse una congrega oscura...
guidata dalla Somma Sacerdotessa Serilda di Abaddon.
Il generale Washington arrivò a credere che le Giubbe Rosse
avessero formato un'alleanza oscura con questa strega.
Corbin credeva che ci fossero due gruppi di streghe a Sleepy Hollow...
uno buono...
ed uno malvagio.
Allora le risposte devono essere negli schedari nascosti nel suo ufficio.
Dobbiamo scoprire quanto ne sapeva il bravo sceriffo.
Maledizione.
Sono spariti.
Gli schedari di Corbin.
Sono stati spostati.
Aspettami qui Scoprirò dove sono.
- Posso aiutarla? - No, no.
Stavo solo osservando, vi ringrazio.
Lei è Ichabod Crane.
Per l'esattezza.
- E voi siete...? - Era un sospettato nell'omicidio di Corbin.
Accusato ingiustamente, come è stato dimostrato. E...
debitamente rilasciato.
Quindi, cosa ci fa ancora qui?
Sono un professore di storia...
- in congedo da Oxford. - Oxford, eh?
Sa, ho un cugino che ha studiato ad Oxford.
Cosa insegnava?
Trattati sul governo civile, in special modo sulla Guerra d'Indipendenza americana.
E' imbarazzante.
Sa, tenere un corso su come vi abbiamo sconfitto.
Abbiamo?
Non credevo foste presente.
No.
Ero paracadutista della 101° divisione in Iraq.
Lei quale guerra ha combattuto, professore?
Una che spero non sia destinata a ripetersi, signore.
Abbie? Ehi.
Ciao, Luke.
Vedo che vi siete conosciuti.
Che ci fa qui, Ab?
E' consulente del dipartimento dello sceriffo per ordine di Irving.
Abbiamo i minuti contati.
Parliamo dopo, andiamo.
Le espressioni del viso sono un po' cambiate, ove possibile, nel corso dei secoli.
Voi e Luke eravate promessi, in passato?
E' il mio ex. Non eravamo promessi.
Nessuna promessa. E abbiamo un problema più grande.
Gli schedari sono stati spostati negli archivi. Ho bisogno del permesso,
ed Irving non è raggiungibile.
- Dov'è l'edificio? - Di fronte.
- Quello con la guardia all'ingresso. - L'armeria?
Conosco un altro modo per accedervi.
Dal seminterrato.
La vostra relazione non è finita bene, ne deduco.
Cosa c'è nel seminterrato?
Lo vedrete.
Qual è stata la causa del vostro allontanamento?
Ci siamo lasciati quando stavo per entrare nell'FBI.
- Ma non l'avete fatto. - No.
Quindi, teoricamente, potreste riprendere la relazione.
Concretamente, ti pagherei pur di farti tacere.
Cosa che accetterei di buon grado data la mia carenza di valuta.
Ma dato che non esitate ad interrogarmi su Katrina...
credo di essere anch'io in diritto di domandare.
Ed è mio diritto dirti che sono affari miei.
Beh... Sleepy Hollow pullula di segreti.
Ed ora ve ne svelerò un altro.
Cos'è?
- E' stata murata. - Cosa stai facendo?
Crane?
Datemi un attimo.
Non puoi farlo!
Che cavolo è?
Durante la guerra...
abbiamo costruito una serie di gallerie sotterranee sotto la città...
per...
trasportare munizioni e rifornimenti in segreto.
Questa...
entrata...
dovrebbe portarci direttamente all'edificio di fronte.
Andiamo?
State attenta ai topi.
Lo so.
Alla fine di quella galleria sono seppellite le ossa di streghe condannate.
Perché sono state seppellite quaggiù?
Fu deciso che le streghe non meritassero una normale sepoltura.
Però Katrina ebbe una lapide.
Una tomba vuota, come abbiamo scoperto.
Usata come stratagemma per nascondere la testa del Cavaliere.
Quindi, la sua morte e i suoi resti...
I suoi resti...
rimangono un mistero.
E' ancora tutto qui.
Segnammo tutte le casse.
BP in rosso significa polvere nera.
La polvere da sparo ha una data di scadenza?
Meglio non tentare la sorte.
Ora, se ricordo bene...
la scala dovrebbe...
sì.
La battaglia di Lexington fu pianificata in questa stanza.
Ora qui ci finiscono i documenti cartacei.
Immagino sia un altro modo di dire?
Tutti i verbali della polizia, gli articoli di giornale,
gli archivi storici.
Praticamente tutto quello che potremmo mai voler sapere di Sleepy Hollow.
Della storia conosciuta.
Pare che ben poco di quello che è veramente successo abbia trovato posto nei vostri libri.
Trovati. I documenti di Corbin.
E' meglio se ci dividiamo il lavoro.
Attento, ragazzino.
Pensa a come si sentirebbero i tuoi genitori, se venissi investito.
Mio padre è morto.
Mi dispiace molto.
Come ti chiami?
Puoi dirmelo.
Sono un poliziotto.
Kyle.
Kyle, e poi?
Devi dirmelo.
Kyle Hemmington.
Che bel nome.
Mi dispiace sia il tuo.
Vai dentro, Kyle.
Si sta facendo buio.
Serilda di Abaddon.
Abbaddon... E' una città?
No, è greco romaní.
Conosciuto anche come la lingua degli zingari.
- Parli greco? - E' una delle lingue che conosco, sì.
Ho una memoria eidetica.
Ricordo con precisione tutto quello che vedo.
Hai una memoria fotografica?
Ricordo cose che ho visto, che ho sentito, perfino gli odori.
Tutto, tranne gli ultimi 250 anni, ironicamente,
il che la rende piuttosto inutile.
Ecco.
Sembra che il destino di Serilda sia stato deciso dalle sue nemiche.
Un congrega caritatevole di streghe, chiamata la Sorellanza dei Cuori Luminosi.
La strega che le guidava usò la magia bianca per indebolire Serilda,
rendendola vulnerabile ad un attacco mortale.
Alla fine, dei cacciatori la catturarono...
nei boschi vicino Sleepy Hollow.
Siete state condannata...
e verrete bruciata sul rogo.
Le vostre ultime parole?
In greco romaní, disse:
"Al sorgere della luna di sangue...
le ceneri dei tuoi antenati diverranno mie.
La tua carne diverrà la mia carne.
E io vivrò di nuovo."
No!
No, no!
Il giudice che la condannò...
come si chiamava?
Robert Daniel Furth.
La vittima dell'incidente stradale si chiamava Jeremy Furth.
"Le ceneri dei tuoi antenati diventeranno mie."
Ha bisogno delle ceneri dei suoi discendenti per risorgere.
Jeremy era un discendente.
Ma sicuramente non era l'ultimo.
"Deve completare la sua resurrezione
al sorgere della luna di sangue."
E' stanotte.
Dobbiamo scoprire chi sarà il prossimo che andrà a cercare.
- Buona notte, tesoro. - Notte.
Secondo l'albero genealogico,
il giudice aveva un figlio,
la cui discendenza porta a Jeremy Furth.
Aveva anche una figlia,
che si sposò, entrando in un'altra famiglia.
Gli Hemmington.
Avete trovato i discendenti della Hemmington?
Ce n'è solo uno a Sleepy Hollow. Sulla Bedford.
Mamma?
Kyle!
Signora, va tutto bene.
- Sono un'agente. - Mio figlio...
- Forse c'è qualcuno... - Stava gridando.
- Dov'è mio figlio? - Mamma!
Mamma, ho visto una donna, sembrava andare a fuoco.
- No, ti sei spaventato nel sonno. - No, no, lo giuro! L'ho vista.
- Credo che tu l'abbia immaginata. - Bruciava, lo giuro!
- Tesoro! - L'ho vista.
Perdonatemi.
E' stato rimosso qualche oggetto dallo scaffale?
Oddio!
L'urna di mio marito.
In linea di sangue, il ragazzo è l'ultimo discendente Hemmington ?
No, Kyle è stato adottato.
Mio marito era l'ultimo Hemmington. Perché?
Abbiamo poco tempo.
La luna è di sangue e Serilda ha le ceneri degli ultimi discendenti conosciuti.
Diciamo che catturiamo questa Sarilda di Abaddon
prima che la luna tramonti, che facciamo? La uccidiamo? Come? E' già morta.
Può tornare integra solo durante la luna di sangue.
Dobbiamo trovarla prima che completi la sua resurrezione
e riportarla alle ceneri, da dove ha origine.
- Le diamo fuoco riducendola in cenere. - Con immenso piacere.
Perfetto. Diamole fuoco dove nessuno potrà più trovare le sue ossa.
Le gallerie.
Certo! Bruceremo le sue ossa nelle gallerie, insieme alle altre streghe.
Sta cercando di ritornare in carne e ossa.
E non sarebbe una perfetta imitazione.
No, davvero.
Non mi serve aiuto, tu pensa a riposarti.
Sono passati quanti, 250 anni? Forse siamo nel punto sbagliato.
Non c'è di che.
Oh no, siamo arrivati tardi.
- Li ha già trovati. - E' qui da qualche parte.
Copriremo più terreno se ci separiamo.
Prendi questa.
Devi solo mirare e premere il grilletto.
Mi ricordo come funziona un'arma da fuoco. Vi ringrazio.
Crane?
Le casse.
Crane, la pistola!
Correte, correte, correte.
- Che fai? Hai gettato la pistola? - Era scarica.
Ma se hai sparato un solo colpo.
- Ne ha di più? - Sì, Crane, molti di più.
Beh, proprio come il Cavaliere,
la signora sembra essere alquanto indifferente ai proiettili.
CONSERVI IL SUO TANFO NEL TUO CUORE.
Cosa sta dicendo?
COLEI CHE HA LEGATO IL MIO POTERE.
KATRINA.
E' TENUTA PRIGIONIERA NEL MONDO TRA I MONDI.
IL SUO DESTINO E' SEGNATO.
E ORA LO E' ANCHE IL VOSTRO!
Correte, correte!
Tenetevi forte.
- Crane. - Pazienza.
Crane!
State giù!
Per l'amor del...
Tenente?
L'ha chiamato "il mondo tra i mondi",
e dovunque sia,
se Katrina è imprigionata lì,
forse può essere liberata.
Mi sento come fossi uscita dalla tana del Bianconiglio.
Non avrei mai pensato di dirlo, neanche tra un milione di anni,
ma vorrei tornare a com'era prima.
Temo che nessuno di noi potrà farlo.
Ma mi consola...
il sapere che questa strana strada su cui ci siamo trovati...
possiamo percorrerla solo insieme.
Credo che entrambi ci meritiamo un po' di allietamento mattutino.
Caffé?
Sembri persa, ragazzina.
Che significa questo?
Sto sognando, vero?
Che differenza farebbe?
Adesso sono qui, vero? Con te?
Ascolta, se intendi perseguitarmi, almeno sii d'aiuto.
Va bene?
Va bene.
Quale sembra essere il problema?
"Quale sembra essere il problema?"
Che ne dici di: che diavolo sta succedendo qui?
Ne hai sempre saputo più di me. Avevi intenzione di dirmi niente?
Mi avresti creduto?
- Forse. - Forse no.
Hai speso troppo tempo a scappare da quello che ti era successo, Abbie.
Ti ho chiesto di essermi d'aiuto.
Non so come affrontare tutto questo.
- Sei spaventata, vero? - Spaventata?
Sì.
Sono furiosa.
- E offesa perché non mi hai detto... - Bene. Facciamo progressi.
Fin da bambina, hai lasciato che la paura regolasse la tua vita.
Hai così tanta paura di quello che non capisci da non vedere chi sei veramente.
Cosa sei destinata a fare.
Che sarebbe?
L'unica persona che può dirtelo...
sei tu.
E' questa la fede, tesoro.
Mi manchi davvero tanto.
Non aver paura del numero 49.
E' lì che scoprirai di non essere da sola.
Tenente.
State bene?
Quelle di stasera, Mills.
HILLS JENNIFER ALLUCINAZIONI
Hai visto altri mostri ultimamente, Jenny?
No, signora.
Non da quando prendo queste.
Apri.
Brava ragazza.
Tra cinque minuti spegniamo le luci.
www. subsfactory. it